top of page

Lunfardo 2015

 

 

 

 

 

 

Lunfardo is the street slang of Buenos Aires, used by petty thieves (called lunfardos), delinquents and compadritos from around 1870-1920. Words from mainly Italian sources were adapted and incorporated into popular expressions. Sometimes, syllables were reversed, for example 'tan-go' would be transformed into 'go-tán'. Around the turn of the 20th century, lunfardo words were incorporated into popular literature via Tango lyrics and sainetes (theatrical sketches), bringing the authentic voice of the streets into mainstream cultural expressions.

 

Astor Piazzolla's composition Lunfardo was first released in 1964, as part of an LP called 'Astor Piazzolla 1944-1964, 20 años de vanguardia con sus conjuntos'. The recording showcased some of his most emblematic works written to that point, demonstrating his extraordinary skills as a composer, arranger, bandleader and performer. This TangoMundo CD features works from that and subsequent periods, including two of his greatest songs, J'oublie (Oblivion) and Balada para un loco. 

 

Lunfardo es la jerga empleada en Buenos Aires por ladrones (lunfardos) entre los años 1870 y 1920, aproximadamente. Los italianismos adaptados a expresiones populares constituyen la mayor fuente del lunfardo. Una práctica corriente era la inversión silábica, como por ejemplo tango se convierte en gotán. A partir de la primera década del siglo XX los lunfardismos se fueron incorporando a la literatura popular. Tangos y sainetes se convirtieron en los medios principales de popularización del lunfardo.

 

El tango Lunfardo de Astor Piazzolla salió por primera vez en 1964, formando parte del disco 'Astor Piazzolla 1944-1964, 20 años de vanguardia con sus conjuntos'. Este album mostraba a un Piazzolla de avanzada y multifacético en su calidad de compositor, bandoneonista, arreglador y director musical. Este CD de TangoMundo incluye obras de aquel período y de otros siguientes, incluyendo dos de sus más hermosas canciones: J'oublie (Oblivion) y Balada para un loco.

 

Lunfardo  Playlist

 

  1. Look Out                                                                                                                             

  2. Lunfardo

  3. J'oublie (lyrics by D. McNeal)                                                                     

  4. Homenaje a Córdoba                                                                    

  5. Retrato de Milton (with Tangata)

  6. Nonino

  7. Tristezas de un Doble A

  8. Años de soledad

  9. Balada para un loco (lyrics by H. Ferrer)

  10. Libertango

 

Available in iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/tangomundo/id848835724

bottom of page